Techniken, die Anaïs Nin in ihren Tagebüchern benutzt hat

»In Tagebuch schreiben erläutert sie nun all diese Methoden, mit deren Hilfe sich ein langatmiger Strom gleichförmiger Eintragungen in ein Kaleidoskop verschiedenster Stile und Perspektiven verwandeln läßt. Zentral ist dabei die Idee, das Erlebte auf mehreren Ebenen so zu spiegeln, daß jede Spiegelung das Besondere des Erlebnisses genuin einfängt und aufbewahrt. Die erste Begegnung mit einer anderen Person geht ein in eine Porträtskizze, ein interessantes Gespräch erscheint in Form eines Dialogs, die Selbstbeobachtung wird partienweise von der Ich- in die distanziertere Er/Sie-Perspektive verlagert. Durch all diese Kunstgriffe wird die kalendarische Tagebuchform unterlaufen, das ›Neue Tagebuch‹ ist mehr ›Roman‹ als bloße Chronik, vor allem aber vermittelt es etwas von den Rhythmen und Tempi des Lebens selbst und wird der unterschiedlichen Wertigkeit des Erlebten dadurch eher gerecht.«
Hanns-Josef Ortheil in der Literarischen Welt